After making headlines for its sex scenes, Heated Rivalry has gone from a tiny streaming show to beloved love story worldwide.