The star is receiving the best reviews of his career so far for ‘Marty Supreme’, and his offbeat charm offensive has gone into overdrive ahead of the film’s release. Katie Rosseinsky explores how his unconventional approach is redefining stardom for a new generation