People who rely on trains to travel long distances in NSW and interstate are paying the price for troubled fleet replacement projects.