US writer and director Cooper Raiff worked on his bittersweet dramedy for five years. Letting go has been surprisingly difficult.