The British quartet were big favourites in Vancouver, but cut their 1973 show short to take Robert Plant to the hospital