The Dubai chocolate craze is sparking a pistachio shortage while the West’s obsession with matcha has put a Japanese town under strain. Helen Coffey asks why we’re incapable of enjoying things sustainably – and whether social media is to blame