Bijan Sheibani’s production of Beth Steel’s play has lost none of its power as it returns to the West End