A South Australian town is drowning in unprecedented floodwaters likened to Sydney Harbour, as residents face weeks of isolation.