As Hong Kong mourns after a high-rise fire killed at least 151 people, anger is mounting over building safety lapses and government oversight