TK Maxx and Homesense have urged customers who have bought a specific chocolate bar not to eat it and to return it to stores after certain batches were contaminated