The 37-year-old actor will make a comeback as Harry Potter’s school bully at the Lyric Theatre in New York