E.A. Hanks’s memoir re-creates a road trip she once took with her late mother to seek answers to what was an “incomprehensible” childhood.