Lin-Manuel Miranda’s pop culture titan, Hamilton!, is set for an original Broadway cast performance at this year’s Tony Awards