Former chief medical officer says personal abuse is becoming ‘increasingly normalised in Irish politics’