“Top Gun: Maverick” filmmaker Joseph Kosinski started dreaming up a movie about Formula One racing while watching “Drive to Survive.”