U.S. Defense Secretary named Dan Caldwell as his chief point of contact in the now-infamous Signal group chat inadvertently leaked last month