Spurs fans chanted ‘You’re getting sacked in the morning’ at manager Thomas Frank after defeat by relegation-threatened West Ham