Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead in their New Mexico home in February, with Arakawa dying from hantavirus pulmonary syndrome days before her husband passed