Woman says if she has to claim to be the ‘father’ of child as part of the application, it would be an ‘offensive, discriminatory and unjust attack’ on her person, gender identity and legal status