Long-term Treasury yields edged higher after lackluster demand for an auction of three-year notes, adding to steep losses incurred Monday, the wildest day for bond traders since the height of the pandemic in March 2020.