Derek Brownlie, 59, passed away on Sunday and his family and beloved football club have spoken of their heartbreak