The appeal revives a bitter, monthslong dispute between the Trump administration and the nation's oldest university.