The administration cast the threat by the judge, James E. Boasberg, to open criminal contempt proceedings as another salvo in an increasingly bitter battle between the White House and the courts.