The latest broadside from the federal government comes as Harvard faces multiple investigations from across the Trump administration.