Harvard University failed to protect Jewish students from harassment, the Trump administration concluded after an investigation, threatening to cut all federal funding from the Ivy League school if it fails to take action