The layoffs amounted to over a third of the media organization’s staff, and came as the Trump administration put up for sale the federal building in Washington that houses the network.