The Treasury Department is rolling back efforts to shut down aggressive strategies used by America’s biggest multinational companies and wealthiest people.