The inquiry is the latest attempt to apply the Supreme Court’s affirmative action ban to K-12 education.