LGBT+ groups and public health advocates warn against potential threats that could jeopardize progress and ‘set us back decades’