Federal officials said they would freeze the money after Harvard said it would not submit to requests to overhaul hiring and report international students who break rules.