Beijing’s threat to stop a tycoon’s sale of his ports business has dealmakers wondering if they can still operate without political interference.