The database includes millions of Americans who are probably dead but who have no death records. But they generally don’t collect checks, as Musk and Trump suggest.