Homeland Security forces hundreds of currently enrolled students to leave the university or lose their legal status