At least five sketches attributed to Trump have sold at auction over the past decade, undermining his claim, ‘I don’t draw pictures’