The industry has seen a unique pattern emerge, where Canadian firms own a large chunk of U.S. production capacity — something Trump says he wants — and still face aggressive trade measures