Immigration agency spent more than $70 million in the first nine months of the year on small arms and ordnance as it ramped up its crackdown on undocumented migrants, data reveals