The federal student loan system is a mess right now, as the courts consider what's legal and what's not. Meanwhile, the office that oversees the student loan program has had its staff cut by half.