Job and program cuts at the Department of Health and Human Services have teed up court challenges and prompted bipartisan criticism in Congress.