A far-reaching executive order aims to reshape the country’s voting laws, is sure to be challenged in court and reflects the president’s concerted push to expand his power.