In seeking to fire him, Trump would test the legal bounds of his authority over the central bank and independent federal agencies more broadly.