The Trump administration has also hit out at a Democratic senator trying to return Kilmar Abrego Garcia to the U.S