Economic adviser jailed last year growing in influence as court filing reveals world’s richest man’s role in administration limited to employee status