Unclear how Homan obtained a security clearance after FBI agents believed that he was not able to pass a background check, according to report