The president is pressing Republicans in the Senate to unite quickly behind sprawling legislation that carries his domestic agenda, but the measure’s opponents have a powerful new ally: Elon Musk.