The case against a Chicago mortgage lender has become a Rorschach test for the Consumer Financial Protection Bureau, epitomizing how the left and the right feel about the agency.