The Trump administration has sought a workaround to the courts, which have largely blocked his efforts to restrict foreign students.