Trump’s approach risks leaving U.S. automakers isolated and incapable of competing on their own merits as foreign companies bolt ahead.