Maxwell’s last-ditch appeal of her sex trafficking conviction was rejected by the Supreme Court on Monday