Trump’s plan to sue the UK broadcaster faces all sorts of legal hurdles, but the cost could be higher than just the money, experts warn