Hopes for a negotiated end to the war rose after Washington proposed a peace plan, only for Tehran to deny the sides were speaking.